TWICE - YES or YES (English Translation / Listening)

YES or YES

Artist: TWICE

First album: YES or YES

2018 year Award: Golden Disk Digital Sound Source

Genre: K-pop

 

 

 

(Hey boy)

Hey boy

 

(Look, I’m gonna make this)

Look, I’m gonna make this

 

(simple for you, you got two choices)

simple for you, you got two choices

 

(YES or YES?)

YES or YES?

 

(Ah 둘 중에 하나만 골라 YES or YES?)

Ah ah ah ah ah Choose only one of the two, yes or yes?

 

(Ah ah 하나만 선택해 어서 YES or YES?)

Ah ah ah ah ah ah ah Make your choice, come on, yes or yes?

 

 

(내가 이렇게도 이기적이었던가)

Since when was I so selfish?

 

(뭔가 이렇게 갖고 싶던 적 있었나)

Did I ever want something this eagerly, eagerly?

 

(다 놀라 내 뻔뻔함에)

Everyone, everyone is surprised at how shameless I am

 

(Come on and tell me yes)

[Come on and tell me yes]

 

(생각보다 과감해진 나의 시나리오)

My scenario has become more daring than I thought

 

(이 정도 Plan이면 완벽해 만족해)

I’d say this plan is perfect, quite satisfying, satisfying

 

(I don’t care 누가 뭐래도)

I don't care, I don't care no matter what others say ooh ooh ooh ooh

 

(You better tell me yes)

[You better tell me yes]

 

 

(내 맘은 정했어 YES!)

I have decided yes!

 

(그럼 이제 네 대답을 들을 차례)

Now it’s time to hear your answer

 

(힘들면 보기를 줄게 넌 고르기만 해)

If it’s too hard, there are examples to choose from

 

(고민할 필요도 없게 해줄게)

You don’t have to waste your time thinking

 

 

(뭘 고를지 몰라 준비해봤어)

Don’t know what you’ll choose, so I prepared these options

 

(둘 중에 하나만 골라 YES or YES?)

Choose only one of the two, yes or yes?

 

(네 마음을 몰라 준비해봤어)

Don’t know what you want, so I prepared these options

 

(하나만 선택해 어서 YES or YES?)

Make your choice, come on, yes or yes?

 

 

(싫어는 싫어 나 아니면 우리?)

I will say no to your no, is it me or us?

 

(선택을 존중해 거절은 거절해)

I respect your choice, but reject your rejection

 

(선택지는 하나 자 선택은 네 맘)

There is only one answer, the choice is up to you

 

(It’s all up to you)

It’s all up to you

 

 

(둘 중에 하나만 골라 YES or YES?)

Choose only one of the two, yes or yes?

 

 

(진심일까? Do not guess)

Do you mean it? [Do not guess]

 

(진심이니? Do not ask)

Are you serious? [Do not ask]

 

(애매한 좌우 말고 확실히 위아래로)

Don’t give me that unsure side-to-side, I want a sure up-and-down

 

(There’s no letters N & O)

There's no letters N and O

 

(지워버릴래 오늘부로)

I’ll erase them from today

 

(복잡하게 고민할 필요)

There’s no need to think too hard

 

(없어 정답은 YES YES YO)

The answer is yes yes yo!

 

 

(없던 이기심도 자극하는)

You bring out my hidden selfishness

 

(너의 눈과 널 향한 호기심이 만나서)

Your eyes and my curiosity about you

 

(타올라 타오른다)

Make (make) my heart burning (burning)

 

(My heart burn burn burn)

My heart burn burn burn

 

(You better hurry up)

[You better hurry up]

 

(조금 쉽게 말하자면)

To make it simple

 

(넌 뭘 골라도 날 만나게 될 거야)

Whatever you choose, you will be with me

 

(뭐 좀 황당하긴 해도)

Though it may seem a bit absurd [baby boy, ooh...]

 

(억지라고 해도)

Though you might say, I’m insisting you [whoa whoa]

 

(절대 후회하지 않게 해줄게)

I’ll make you to never regret

 

 

(뭘 고를지 몰라 준비해봤어)

Don’t know what you’ll choose, so I prepared these options

 

(둘 중에 하나만 골라 YES or YES?)

Choose only one of the two, yes or yes?

 

(네 마음을 몰라 준비해봤어)

Don’t know what you want, so I prepared these options

 

(하나만 선택해 어서 YES or YES?)

Make your choice, come on, yes or yes?

 

 

(싫어는 싫어 나 아니면 우리?)

I will say no to your no, is it me or us?

 

(선택을 존중해 거절은 거절해)

I respect your choice, but reject your rejection

 

(선택지는 하나 자 선택은 네 맘)

There is only one answer, the choice is up to you

 

(Now, it’s all up to you)

Now it’s all up to you

 

 

(Maybe not)

Maybe not [No! No!]

 

(Maybe yes)

Maybe yes [No! No!]

 

(좀 더 선명하게 네 맘을 내게 보여봐)

Make it more clearly, show me how you feel

 

(귀 기울여봐 무슨 소리가 들리지 않니?)

Open your ears, don’t you hear it?

 

(It’s! Simple! Y! E! S! Hey!)

It's simple, Y-E-S, hey!

 

(둘 중에 하나만 골라 YES or YES?)

Choose only one of the two, yes or yes?

 

(하나만 선택해 어서 YES or YES?)

Make your choice, come on, yes or yes? [Oh...]

 

(하나 더 보태서 YES or YES or YES)

Here is one more, yes or yes or yes?

 

(골라봐 자 선택은 네 맘)

Take your pick, the choice is up to you

 

(뭘 고를지 몰라 준비해봤어)

Don’t know what you’ll choose, so I prepared these options [oh!]

 

(둘 중에 하나만 골라 YES or YES)

Choose only one of the two, yes or yes? [Oh oh...]

 

(네 마음을 몰라 준비해봤어)

Don’t know what you want, so I prepared these options [I prepared, bae]

 

(하나만 선택해 어서 YES or YES)

Make your choice, come on, yes or yes? [Whoa...]

 

(싫어는 싫어 나 아니면 우리)

I will say no to your no, is it me or us?

 

(선택을 존중해 거절은 거절해)

I respect your choice, but reject your rejection [oh whoa]

 

(선택지는 하나 자 선택은 네 맘)

There is only one answer, the choice is up to you

 

(It’s all up to you)

It’s all up to you [it’s all up to you, ooh]

 

 

(하나만 선택해 어서 YES or YES)

Choose only one of the two, yes or yes?